Rózsa Niki

Csörög a telefonom; női hang szól bele, a munkaközvetítőtől hív. - Azért keresem, mert elküldte nekünk az önéletrajzát, és lenne az Ön számára egy munkalehetőség. Hirtelen el sem hiszem. Tényleg azt mondta, amit hallani véltem? Lehet, hogy évekig tartó keresés után vége…

Anyu azt mondja, fejvadász cégeknek küldjek önéletrajzot, úgy könnyebben találok állást; mondván, ha az ügyfelek között van olyan vállalat, amelyik az én szakterületemen keres munkatársat, máris mehetek állásinterjúra és eséllyel pályázom a helyre. Az egyik ismerőse…

- Most már igazán találnod kellene egy állást – szólal meg Anyu, miközben éppen a hirdetéseket nézem. Már megint kezdődik. - Próbálkozom, de sehogy sem sikerül. – Most komolyan újra eljátsszuk, amit diplomázásom óta nagyjából minden második héten? - Talán nem…

- Most már igazán találnod kellene egy állást – szólal meg Anyu, miközben éppen a hirdetéseket nézem. Már megint kezdődik. - Próbálkozom, de sehogy sem sikerül. – Most komolyan újra eljátsszuk, amit diplomázásom óta nagyjából minden második héten? - Talán nem…

Végre sikerült mindent lefordítani a cégnek – nagyon sok, tekintve hogy több nyelvpárt megjelöltem, és mindegyikről mindegyikre kellett fordítani. Sokáig tartott, de végre befejeztem. Angol, német, francia… minden nyelvet megjelöltem, amit tisztességesen beszélek, elvégre sosem…

Ezúttal engem is 9-re hívtak, mint a többieket, így a tegnapi hajnali kelés után már megengedhetem magamnak azt a luxust, hogy 6-ig alhatok. Ugyan ez sem nevezhető emberbarát időpontnak, főleg a hozzám hasonló éjszakai baglyok számára, de némiképp vigasztal a tudat, hogy munkába…

Hát elkezdődött. Szerencsére az előadót tökéletesen értem, csak túl sokat beszél egyszerre és nehéz félbeszakítani. Most örülök igazán annak, hogy miután elküldték a tananyagot, az egészet kinyomtattam és végigolvastam, így csak a kísérő szöveget kell fordítanom –…

Holnap kezdődik a tolmácsolós munka. Rettenetesen izgulok. Milyen lesz? Milyenek lesznek a hallgatók? Az oktató? Ha küldenek egy ausztrált, megőrülök. Az egy dolog, hogy az évek során sikerült megszoknom a CNN ausztrál tudósítóinak a beszédmódját, de nem biztos, hogy minden…

A megrendelő visszaigazolta a munkát. Az ügyvezető szerint felhívta a referenciákat, ami furcsa, mert minden hivatkozott ismerőst megkérdeztem és egyiküket sem kereste meg. Kezd egyre gyanúsabb lenni ez az egész; ha tényleg olyan komoly cég, ahogy állítja, miért nem ellenőrzik a…

Mára hirdették meg az állásbörzét; az értesítő szerint 9-től délig tart. Nem tudom, hogy működik ez az egész, így jobbnak látom már kezdésre odamenni; 9 előtt néhány perccel meg is érkezem. Amíg elkezdődik az esemény érdemi része, az előcsarnokban felállított…